(prevod sa engleskog, izvorni tekst dostupan je na
http://www.incamerano.net/ecastle.html (1. deo) i na
http://www.incamerano.net/ecastle2.html (2. deo))
Puls Camerano-a bije na harmonici
Erik Heinz, jul 2006.
Camerano, Italija - Srce industrije u Camerano-u otkucava zvucima harmonike. Ovde su (prvo) Sivio scandalli, a kasnije FARFISA, revolucionirali proces izrade ovog instrumenta. Fabrika FARFISA je napustila tradicionalni proces sklapanja, po kome se instrument kretao duž (montažne) linije na kojoj su sastavni delovi (a bilo ih je više od 5000) montirani jedan po jedan. Fabrika FARFISA je podelila proizvodni proces u odeljenja u kojim su izrađivane komponente i sklapani podsklopovi za (završnu montažu) harmonike. (Ovakav proizvodni) proces je eksponencijalno smanji vreme proizvodnje...
Njegovi počeci se sreću još na prelazu 19. u 20.vek, kada je Scandalli, sin pastira/seljaka, počeo svakodnevno peške da ide iz Camerano-a u Castelfidardo i natrag, pešačeći tako po (25 ... 30) km dnevno. Želeo je da radi u fabrici inovatora harmonike Paolo-a Soprani-a, čoveka kome se priprisuje osnivanje prve italijanske fabrike harmonika.
Dok je radio u fabrici soprani-a, scandalli je upijao sve ono što je radio i na kraju počeo da proizvodi harmonike kod svoje kuće. Uz pomoć brata Enrico-a, Scandalli je otvorio malu fabriku koju su nazvali "Scandalli F.lli" ("Braća Scandalli") i nastavili da pokušavaju da poboljšaju ono do čega je došao Soprani u prethodnih 60 godina. Njihove inovacije dovele su do jednog od najvećih industrijskih i ekonomskih boom-ova u Camerano-u. Broj radnika zapošljenih u Scandalli-jevoj fabrici, na bregu pored glavnog trga, porastao je sa 400 na 700 i (stvorio uslove za otvaranje) još mnogo novih radnih mesta za stanovnike Camerano-a i okolnih mesta.
(U kratkom periodu) otvoreno je još mnogo novih industrijskih firmi u celom regionu, pokušavajući da imitiraju Scandalli-jev uspeh. One su obuhvatale prerađivače drveta, livnice plastike i metala. "Scandalli je stvorio preduzetnički duh kod ljudi u Camerano-u," kaže Sandro Strologo, stručnjak za industriju harmonike, koji je pisao o scandalli-ju.
1946. godine, u nastojanju da zadovolji sve veću potražnju za harmonikama, Scandalli je integrisao svoje preduzeće sa Settimio-m Soprani-jem i još jednim, trećim proizvođačem iz Numania-e, da bi stvorio kompaniju FARFISA, skraćenicu od "FAbbriche Riunite di FISArmoniche", što znači "Ujedinjene fabrike harmonika".
FARFISA je postal jedan od najvećih proizvođača muzičkih instrumenata na svetu, proizvodeći oko 180 harmonika dnevno i zapošljavajući više od 1600 radnika. "Okolna mesta su nudila radnu snagu i industrija harmonike se, malo po malo, proširila po provinciji," kaže Strologo. Uspeh FARFISA-e i proizvodni metod ohrabrili su i druge da otvore sopstvene fabrike, od kojih su neke zapošljavale čak 600 radnika. Scandalli-jevo najveće muzičko ostvarenje bio je razvoj harmonike "Super VI" (1951. godine), modela koji se još uvek smatra najboljom harmonikom na svetu.
FARFISA je započela proizvodnju i drugih instrumenata, kao što su piano, gitare, električne orgulje, pa čak i električne harmonike. Uspeh fabrike izazvao je značajno interesovanje stranih investitora, uključujući i kompaniju Lear siegler sa sedištem u SAD, koja je od 1968. predstavljala većinski, upravljački finansijski paket.
Ali, njihovo upravljanje je bilo loše, slabo rukovodstvo je dozvolilo konkurentima, naročito Japancima, da iskoriste prednost elektronskih inovacija i budu isplativiji (za kupca). Kad je Lear Siegler shvatio da nije više u stanju da ostvaruje zaradu sa FARFISA-om, napustio je preduzeće. I ostali investitori su se povukli i FARFISA je ostala na cedilu.
Scandalli je tada napustio kompaniju.
Uprkos brzom padu FARFISA-e, njeni zapošljeni su se prilagodili (novim uslovima). Sa znanjem stečenim na montažnim linijama FARFISA-e, mnogi su osnovali sopstvena preduzeća i napravili mini-industrijsku revoluciju. (U oblasti) mašinske industrije, proizvodnje elektronskih komponenti, prepade drveta, pa čak i zanatske proizvodnje instrumenata, osnovana su preduzeća koja su pomogla održavanju ekonomske stabilnosti i rasta koji je FARFISA godinama obezbeđivala. "Većina sadašnjih vlasnika fabrika u Camerano-u radila je u FARFISA-i," kaže Strologo.
Danas, fabrika koja je nekad proizvodila harmonike je na dobrom putu da postane prodavnica IKEA nameštaja, što je samo po sebi vrlo kontroverzno. Ali, rezultati Scandalli-jevih vizionarskih, industrijskih osvajanja su evidetni u regionu koji je ostao neprimetan za ostatak sveta.
(kraj prevoda)
Molim čitaoce post-a za izvinjenje zbog mogućih materijalnih i verovatnih stilskih grešaka u prevođenju. Nalazim da je tekst interesantan zbog istorijskih detalja navedenih u tekstu (a tu je, srećom, relativno teško pogrešiti).